 |
|
Он был, конечно, больше обычных мышей, и когда стоял на задних лапах, достигал фута в высоту. Уши у него были почти такие же длинные, как у кролика (хотя и гораздо шире). Звали его Рипичип, и характер у него был веселый и воинственный. На боку он носил шпагу и закручивал свои длинные бакенбарды наподобие усов, "Нас тут двенадцать, ваше величество, - сказал он, лихо и грациозно кланяясь, - и я предоставлю весь мой отряд в ваше неограниченное распоряжение". Каспиан с трудом подавил смех (и преуспел в этом): он подумал, что Рипичип со всем отрядом легко уместится в корзинке, которую сможет поднять любой. (ПК6) [нора]
Но отважные маленькие создания танцевали под ногами обеих армий, коля своими шпагами. Многие тельмаринские воины почувствовали, что их ноги колет как булавками. Они подпрыгивали на одной ноге, корчась от боли, и некоторые из них падали. Если они падали, их приканчивали мыши, если нет, кто-нибудь другой.(ПК14)
В этот момент показалась занятная маленькая процессия - одиннадцать мышей, шесть из которых несли что-то на носилках, сделанных из веток (носилки были не крупней большой книги). Никто еще не видел мышей, так убитых горем, как эти. Они были в грязи - а некоторые и в крови - уши были опущены вниз, усы висели, хвосты волочились по траве, а один играл на маленькой трубе грустную мелодию. На носилках лежало что-то, напоминающее сырую кучку меха; все, что осталось от Рипичипа. Он еще дышал, но был более мертв, чем жив; покрытый глубокими ранами, с раздробленной лапой, с забинтованным обрубком на месте хвоста...
- Сэр, - сказал Мыш, - я могу есть, спать и умереть за моего короля без хвоста. Но хвост - честь и слава мыши.
- Дружок, - спросил Аслан, - не слишком ли много ты думаешь о своей чести?
- Величайший из всех Верховных Королей, - произнес Рипичип, - разреши мне напомнить тебе, что нам, мышам, был дарован очень маленький размер, и если мы не будем защищать свое достоинство, некоторые (те, кто ценятся за свой рост) будут разрешать себе неподобающие шутки на наш счет. Вот почему я затратил кое-какие усилия на то, чтобы все запомнили, что могут почувствовать эту шпагу так близко от сердца, как только я дотянусь, если будут говорить в моем присутствии о Мышеловках, Засохшем Сыре или Свечах: никто, сэр, и даже самый высокий глупец в Нарнии! - здесь он свирепо уставился на Смерчина, но великан, который всегда стоял позади, даже не услышал, о чем разговаривают у его ног, и потому пропустил все мимо ушей.
- Могу я спросить, почему все твои друзья обнажили шпаги? - сказал Аслан.
- Если это угодно вашему Верховному Величеству, - сказал второй Мыш, которого звали Пичичик, - мы все собираемся отрезать свои хвосты, если наш командир должен остаться без хвоста. Мы не вынесем стыда ношения чести, в которой отказано нашему главе.
- Вы покорили меня, - прорычал Аслан, - у вас прекрасные сердца. Не ради твоего достоинства, Рипичип, но ради любви между тобой и твоим народом и еще больше ради той услуги, которую твой народ оказал мне давным-давно, когда перегрыз веревки, которыми я был связан на Каменном Столе (и потому, хоть вы и давно забыли, вы стали говорящими мышами), у тебя снова будет хвост. - И раньше, чем Аслан кончил говорить, новый хвост появился на том же месте. (ПК15)
Однако то была Мышь на задних лапах, ростом примерно с два фута. Голову ее окружала тонкая золотая повязка, пропущенная под одним ухом и проходящая поверх другого, за повязку было заткнуто длинное перо малинового цвета. Мех Мыши был темным, почти черным, в целом это смотрелось эффектно и ярко. Левая лапка покоилась на рукояти шпаги, длиной почти с мышиный хвост. (ПП1)
Имена: Рипичип (Reepicheep), Пичичик (Peepiceek)
См. так же Персонажи Нарнии
Был там и единорог, и бык с человечьей головой, и пеликан, и орел, и огромный пес. А рядом с Асланом стояли два леопарда. Один держал его корону, другой - его знамя. (ЛКиПШ11)
Сверкающее оперение птиц, рыжий мех лисиц, красновато-коричневая шерсть собак (ЛКиПШ16)
- Да, боевые коты. Леопарды, барсы; пантеры. Они
сейчас нападут на коней... Так! Тархистанские кони
мечутся. Коты вцепились в них. Рабадаш посылает в
бой еще сотню всадников. Между отрядами сто
ярдов...(КиМ13)
Вспыхнуло яркое пламя, и Каспиан вскрикнул потрясенный, когда лицо над ним внезапно осветилось. Оно было не человеческое, а барсучье, и куда больше, дружелюбней и разумней, чем морда любого барсука, которого он видел раньше. И он явно умел говорить. (ПК5)
"Тараторка!" (Patterwig), и они увидели белку, которая перепрыгивала с ветки на ветку, пока не оказалась над их головами. Это была рыжая белка, великолепнейшая из всех, когда-либо виденных Каспианом. Она была значительно крупнее простых немых белок из дворцового сада, размером с терьера, и когда вы глядели ей в глаза, то сразу понимали, что она умеет говорить. Трудность же заключалась в том, чтобы остановить ее; как все белки, она была болтушкой. (ПК6)
Долго можно еще перечислять тех, кого Каспиан встретил в этот день - крота Землекопа (Shovel, Clodsley), трех братьев Острозубов (они, как и Боровик, были барсуками), зайца Камилло (Camillo), ежа Колючку (Hogglestock). (ПК6)
- Всегда, - начал Медведь Толстяк (Bulgy Bear), - правом медведей было поставлять одного из распорядителей турнира.
- Не разрешайте ему, - прошептал Питеру Трам, - он доброе создание, но опозорит нас. Заснет и будет сосать лапу, даже перед лицом врага.
- Ничем не могу помочь, - сказал Питер, - потому что он совершенно прав. Медведи имели эту привилегию. Трудно представить себе, как это сохранилось в памяти, когда столько всего было забыто.(ПК13)
Даже на зверях были богатые цепи вокруг шеи. (ПК15)
И звери там стояли - медведи, барсуки, кроты, леопарды, мыши, самые разные птицы. Но они были совсем, совсем не такие, как в Англии. Некоторые были гораздо крупнее - мыши, например, ходили на задних лапках и достигали Джил до пояса. Да и выглядели они по-другому. По их лицам было ясно, что они умеют разговаривать и думать не хуже нас с вами. (СК3)
...Очень большая, размером с порядочного карлика, белая сова (Glimfeather). (СК3)
...Они еще пили свой грог, когда прибыло с десяток кротов - полусонных, только что разбуженных и не слишком довольных. Но стоило им понять, в чем дело, как они охотно принялись за работу. Даже фавны помогали, отвозя землю в маленьких тачках, а что до белок, то они плясали и скакали от возбуждения - хотя Джил так до конца и не поняла, что они здесь считали своей работой. Медведи и совы ограничивались советами, уговаривая детей отправиться в пещеру, - отогреться и поужинать. Но ни Юстас, ни Джил и слушать об этом не хотели. В нашем мире нет таких поразительных землекопов, как нарнийские карлики и говорящие кроты. К тому же они считают свою работу развлечением. Они любят копать. И потому довольно скоро в склоне холма открылась большая черная дыра. (СК15)
Над водой разносилось пение серебряных труб. Матросы бросили канат. Крысы - разумеется, говорящие - и квакли пришвартовали корабль и принялись подтягивать его к берегу. Музыканты, скрытые толпой, начали играть (СК16)
...Полдюжины великолепных, только что срубленных и очищенных от ветвей стволов были связаны в плот, который быстро скользил вниз по реке. Направляла плот водяная крыса с шестом. (ПБ2)
...Лес вокруг был очень тих. По правде говоря, он был даже слишком тих. В обычную нарнийскую ночь в лесу всегда есть какой-нибудь шум - случайное веселое "Доброй ночи" ежа, крик совы над головой, звук флейты вдали, говорящий о танце фавнов, шелест, шум молотков гномов из-под земли. Но сейчас все молчало, угрюмость и страх царили в Нарнии. (ПБ6)
Тархан Ришда с быстротой молнии увернулся от королевского меча. Он был не трус, и мог бы бороться голыми руками против Тириана и гнома, будь в этом нужда, но он не мог сражаться с орлом и единорогом. Он знал, что орлы налетают на человека, выклевывают глаза и ослепляют крыльями... Поэтому Ришда отпрянул в толпу и закричал (ПБ6)
И тут произошло единственное за эту ночь приятное событие: все говорящие псы (а их было около пятнадцати) подбежали с радостным лаем к королю. Это были огромные псы с широкой грудью и сильной пастью. Когда они подбегали, то напоминали огромную, разбивающуюся о морской берег волну. Она точно так же обрушивается на вас. И хотя все они были говорящими псами, но вели себя как простые собаки. Они клали передние лапы. на плечи людей, лизали их лица, и все сразу говорили: "Приветствуем! Приветствуем! Мы поможем, поможем поможем. Скажите нам, как помочь. Где нужна помощь? Где, гав, где?" (ПБ6)
Ослик Недотепа (Puzzle)
Орел Остроглаз (Farsight)
Олень Черво (Chervy)
Конь Игого (Bree, полное имя Breehy-hinny-brinny-hoohy-hah)
Ворон (Swallowpad)
Галка (Jackdaw)
Лис (Slinkey)
Обезьян Хитр (Shift)
См. так же Персонажи Нарнии
Обратно: Этнография
